1
00:00:08,800 --> 00:00:10,342
בעבר ב דקסטר...
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,719
[ברכה]
פגשת את אמא שלי, פרודנס?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,263
אני בן 84.
4
00:00:14,264 --> 00:00:17,474
אני לא רוצה לראות את זה נגמר
5
00:00:17,475 --> 00:00:21,645
בחדר קטנטן
מוקף ברופאים.
6
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
[דקסטר]
אלו אנשים טובים.
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,773
אבל הם לא האנשים שלי.
8
00:00:24,774 --> 00:00:27,151
"את מוזמנת בחום
למסיבת ארוחת ערב
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,278
לאנשים בעלי דעות דומות".
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,613
זו מסיבת ארוחת ערב
לרוצחים סדרתיים.
11
00:00:31,614 --> 00:00:33,157
ברוכים הבאים להופעת הפריק.
12
00:00:33,158 --> 00:00:34,658
לחברים חדשים.
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,036
[הכל] לחברים חדשים.
לחברים חדשים.
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,788
לפני שאני עוזב את העיר הזאת,
היא תהיה שלי.
15
00:00:39,789 --> 00:00:41,331
[דקסטר]
מזל טוב, לואל.
16
00:00:41,332 --> 00:00:42,624
הרגע הכנת
בראש הרשימה שלי.
17
00:00:42,625 --> 00:00:44,168
- ריאן.
- אל תניח שאתה מכיר נקודה
18
00:00:44,169 --> 00:00:46,670
- זה יכול לתקן את זה.
הבנתי אותך.
19
00:00:46,671 --> 00:00:47,963
[קלודט]
האם אתה מזהה את האיש הזה?
20
00:00:47,964 --> 00:00:48,839
[צרחות]
21
00:00:48,840 --> 00:00:49,882
האם אני חשוד?
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,675
אתה לא חשוד.
23
00:00:51,676 --> 00:00:53,927
היא אמרה את הניקיון
של אתר החשוד ברצח
24
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
היה ללא דופי.
25
00:00:55,513 --> 00:00:58,265
כמעט כאילו האשם
היה מומחה.
26
00:00:58,266 --> 00:00:59,683
או למדו מאחד.
27
00:00:59,684 --> 00:01:01,351
[דקסטר]
תן לי לקחת את זה.
28
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
תן לי לשאת אותו בשבילך.
29
00:01:05,023 --> 00:01:06,732
[הארי]
ליידי נקמה.
30
00:01:06,733 --> 00:01:09,693
אני אענה על כל שאלה
כל עוד אתה יכול לעמוד בקצב.
31
00:01:09,694 --> 00:01:11,862
אתה הורג רק טורפים מיניים.
32
00:01:11,863 --> 00:01:13,197
זה התחיל ככה.
33
00:01:13,198 --> 00:01:16,575
אבל בינינו,
אני פשוט נהנה להרוג.
34
00:01:16,576 --> 00:01:19,495
[שולח בטלפון]
911. מה מצב החירום שלך?
35
00:01:19,496 --> 00:01:21,705
[מבטא ניו יורקי] יש בחור
צורח ליד.
36
00:01:21,706 --> 00:01:23,707
אני חושב של איזה אפרוח
מנסה לרצוח אותו.
37
00:01:23,708 --> 00:01:25,501
שמעתי אותה קוראת לעצמה
"ליידי נקמה".
38
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
[יבכה]
39
00:01:27,003 --> 00:01:29,171
ברגע שהלב שורף חורים
דרך הקרניות שלך,
40
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
אתה לא תוכל לראות
מה אני עומד לעשות לך.
41
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
אוליבה:
השעון של קורבן המלון.
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,971
- נדפקתי.
- [צ'רלי] החבר המשותף שלנו
43
00:01:37,972 --> 00:01:39,598
יוודא
שהזמן שלך כאן
44
00:01:39,599 --> 00:01:43,560
נוח וקצר באותה מידה
ככל האפשר.
45
00:01:43,561 --> 00:01:47,106
תודה שקיבלת
השוטרים מהגב שלי.
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,857
יש לי כל כך הרבה סיבות להרוג,
47
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
אבל אתה הסיבה שלי לחיות.
48
00:02:00,495 --> 00:02:01,870
לְהַפְסִיק.
49
00:02:01,871 --> 00:02:02,788
[דקסטר]
יש משהו מרגיע
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,706
על טאטוא.
51
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
הקול, החוש הקטן
של הישג שאתה מקבל
52
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
מרדף את הלכלוך והלכלוך.
53
00:02:11,840 --> 00:02:13,382
היי, בוס.
54
00:02:13,383 --> 00:02:15,592
אני, אה, אתמודד עם פחי האשפה
אחרי זה.
55
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
זה לא יהיה נחוץ היום.
56
00:02:18,930 --> 00:02:19,930
הכל בסדר?
57
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
לא.
58
00:02:22,600 --> 00:02:25,102
זאת אמא שלי.
59
00:02:25,103 --> 00:02:26,395
היא עברה.
60
00:02:26,396 --> 00:02:28,856
זה קרה כמו שהיא רצתה.
61
00:02:28,857 --> 00:02:30,983
בשנתה.
62
00:02:30,984 --> 00:02:32,943
היא לא סבלה מכאבים.
63
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
אה.
64
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
המוות מגיע לכולנו.
65
00:02:39,492 --> 00:02:43,787
יש לנו התעוררות
בשבילה היום אחר הצהריים.
66
00:02:43,788 --> 00:02:45,706
יהיה לי כבוד אם תעצור.
67
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
כן, כמובן.
68
00:02:49,169 --> 00:02:52,588
- [דלת נסגרת]
אני אסדר מחדש את התוכניות שלי.
69
00:02:52,589 --> 00:02:54,089
- [טלפון מצלצל]
היי.
70
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
הרגע ירדתי מהמשמרת שלי.
האם אתה בדרך?
71
00:02:56,134 --> 00:02:58,468
סליחה, חבר.
אני אצטרך לעשות בדיקת גשם.
72
00:02:58,469 --> 00:03:01,930
היה מוות
במשפחה של בעל הבית שלי.
73
00:03:01,931 --> 00:03:03,765
בְּסֵדֶר.
74
00:03:03,766 --> 00:03:07,186
האם לבוש מתאים עם קפוצ'ון
להתעוררות?
75
00:03:07,187 --> 00:03:08,312
לא.
76
00:03:08,313 --> 00:03:10,439
זה שחור.
77
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
[דפיקה בדלת]
78
00:03:12,025 --> 00:03:13,442
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪
79
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
אתה מציל חיים.
80
00:03:14,986 --> 00:03:17,112
לא היית מאמין
מה שאנשים משאירים בבתי מלון.
81
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
- אלה צריכים להתאים.
- [דלת נסגרת]
82
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
התלבשת.
83
00:03:32,462 --> 00:03:35,381
כן, זה יהיה מוזר
אם היית ואני לא.
84
00:03:36,674 --> 00:03:38,550
כן, אני מעריך את זה, אבל,
85
00:03:38,551 --> 00:03:39,968
באמת, אתה לא חייב לבוא.
86
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
אבא, הלוויות הן קשות.
87
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
הם ממש קשים
כשאתה לבד.
88
00:03:47,018 --> 00:03:48,852
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
89
00:03:48,853 --> 00:03:50,396
אתה מדבר על...
90
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
האנה.
91
00:03:58,947 --> 00:04:01,531
מעולם לא הרגשתי כל כך לבד
בחיי לאחר מותה.
92
00:04:01,532 --> 00:04:04,786
אני מצטער שהיית צריך
לעבור את זה לבד.
93
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
סבא שלך לימד אותי טריק.
94
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
נסה שוב.
95
00:04:14,879 --> 00:04:16,505
בְּסֵדֶר.
96
00:04:16,506 --> 00:04:20,426
הארנב... קופץ מעל בול העץ.
97
00:04:22,553 --> 00:04:23,763
[נאנח]
98
00:04:24,889 --> 00:04:26,765
אמא שלך תהיה כל כך גאה.
99
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
שניהם.
100
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
הארנב זוחל מתחת לבולת העץ.
101
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
הארנב רץ סביב בול העץ.
102
00:04:40,613 --> 00:04:43,825
פעמיים כי הוא מנסה
להערים על השועל.
103
00:04:44,993 --> 00:04:47,452
והארנב
104
00:04:47,453 --> 00:04:50,455
צולל דרך...
105
00:04:50,456 --> 00:04:52,457
חור הארנב שלו.
106
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
בָּרִיא וּשָׁלֵם.
107
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
בָּרִיא וּשָׁלֵם.
108
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
בָּרִיא וּשָׁלֵם.
109
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
אני ממש שמח שחזרת.
110
00:05:12,312 --> 00:05:16,148
מאבד אותך פעם שנייה
111
00:05:16,149 --> 00:05:20,319
היה, אה... גס.
112
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
שוב לא הולך לשום מקום.
הַבטָחָה.
113
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[מצחקק בשקט]
114
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
[מצחקק בשקט]
115
00:05:38,796 --> 00:05:40,714
[נאנח]
116
00:05:40,715 --> 00:05:46,094
אתה צריך לדעת, אה,
אישה שעברה, פרודנס,
117
00:05:46,095 --> 00:05:49,765
המשפחה הייתה ממש קרובה.
[נאנח] הם הרוסים.
118
00:05:49,766 --> 00:05:52,100
כן, אבא, אני חושב שאני יודע
למה לצפות מהלוויה.
119
00:05:52,101 --> 00:05:53,435
אני רק רוצה להכין אותך.
120
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
תתכוננו
על הרבה עצב.
121
00:05:55,355 --> 00:05:57,022
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- [פטפוט ער]
122
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
דקסטר!
123
00:05:59,942 --> 00:06:01,777
כל כך עצוב.
124
00:06:01,778 --> 00:06:04,738
אה, ג'וי, זה הבן שלי
הריסון. הריסון, ג'וי.
125
00:06:04,739 --> 00:06:07,115
נהדר להכיר אותך.
126
00:06:07,116 --> 00:06:09,534
[מצחקק]
תודה שבאת, דקסטר.
127
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
ואיך פציע הירי הזה?
128
00:06:13,831 --> 00:06:17,626
הו, אני יודע הכל על זה של אבא שלך
תאונת ציד קשה.
129
00:06:17,627 --> 00:06:19,836
ג'וי עוזרת לי
עם טיפול בכאב.
130
00:06:19,837 --> 00:06:21,505
היא עושה דיקור סיני.
131
00:06:21,506 --> 00:06:23,173
ניסית רפואה אלטרנטיבית?
132
00:06:23,174 --> 00:06:25,592
הייתי סקפטי בהתחלה,
אבל זה באמת עובד.
133
00:06:25,593 --> 00:06:27,344
אבות. האם אני צודק? [צוחק]
134
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
אבל באמת, אבא שלי יהיה
נרגשים ששניכם כאן.
135
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
אה, היי. זה צ'יק.
136
00:06:35,311 --> 00:06:38,815
הוא שרד תקיפה מה
נוסע אפל. השני.
137
00:06:39,399 --> 00:06:40,982
היי. האוזן נראית טוב.
- [צוחק]
138
00:06:40,983 --> 00:06:43,276
מסתבר שגברות אוהבות צלקת.
[צוחק]
139
00:06:43,277 --> 00:06:44,736
[סם]
תפוס את הדלת בשבילי, דקס?
140
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
כֵּן. בַּטוּחַ. זה, אה,
סם, הארוס של ג'וי.
141
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
אוי, אתה הכי טוב. [נאנח]
142
00:06:52,703 --> 00:06:55,372
כמה זמן אתה מכיר אותם?
143
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
אה... שבועיים.
144
00:06:58,084 --> 00:07:00,168
אוקיי, הייתי בניו יורק
במשך למעלה משלושה חודשים.
145
00:07:00,169 --> 00:07:02,003
אני מכיר, כאילו, שלושה אנשים.
146
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
דקסטר!
147
00:07:04,757 --> 00:07:06,425
אני כל כך שמח שאתה כאן.
148
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
אני מצטער על אובדנך.
149
00:07:08,636 --> 00:07:10,762
אמא שלי חיה
חיים יפים,
150
00:07:10,763 --> 00:07:13,223
וזו חגיגה
של החיים האלה.
151
00:07:13,224 --> 00:07:15,267
זה יום לכבד אותה
152
00:07:15,268 --> 00:07:17,394
ולשמוח לזכרה.
153
00:07:17,395 --> 00:07:20,230
להיות אסיר תודה על כולם
האנשים בחייה
154
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
שהיא אהבה.
155
00:07:22,483 --> 00:07:24,067
אתה בטח הריסון.
156
00:07:24,068 --> 00:07:26,570
כֵּן. נעים להכיר.
157
00:07:26,571 --> 00:07:29,406
אני, אה, אני מצטער.
158
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
אני מקווה שזה בסדר
שתייגתי.
159
00:07:31,242 --> 00:07:33,785
אתה צוחק? [מצחקק]
160
00:07:33,786 --> 00:07:36,079
שום דבר לא היה עושה
אמא שלי שמחה יותר
161
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
מאשר לדעת
שניכם שוב ביחד.
162
00:07:40,418 --> 00:07:41,585
אתה מוזמן להישאר
עם אבא שלך,
163
00:07:41,586 --> 00:07:43,712
אלא כל הילדים
נמצאים במטבח.
164
00:07:43,713 --> 00:07:46,798
הבת שלי, ג'וי, אה,
יראה לך מסביב.
165
00:07:46,799 --> 00:07:49,050
כֵּן. בַּטוּחַ.
166
00:07:49,051 --> 00:07:50,136
[טופח בחזרה]
167
00:07:52,180 --> 00:07:56,267
אם אתה רוצה לשלם את שלך
בכבוד, היא עברה שם.
168
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
♪ מוזיקה עדינה וקודרת ♪
169
00:08:08,279 --> 00:08:10,322
[דקסטר] הייתי בסביבה
כל כך הרבה גופות,
170
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
אבל לא הייתי באחד כזה
מאלה מאז ריטה.
171
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
הו, מה, אתה עצבני
סביב גופות?
172
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
לִפְעָמִים.
173
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪
174
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
- אדום. תפתח.
- [דופק בדלת]
175
00:09:09,006 --> 00:09:11,717
♪
176
00:09:22,395 --> 00:09:25,355
[טלפון זמזום]
177
00:09:25,356 --> 00:09:26,856
כן?
178
00:09:26,857 --> 00:09:29,151
גם ה-MIA של רד.
179
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
מובן.
180
00:09:36,534 --> 00:09:40,245
עכשיו, אל תתאפק.
אני רוצה את דעתך הכנה.
181
00:09:40,246 --> 00:09:43,833
סאם מנסה להשתכלל
המתכון לבריאות מעיים אידיאלית.
182
00:09:47,837 --> 00:09:51,047
[נאחז] זה... חוטף אגרוף.
183
00:09:51,048 --> 00:09:54,718
תאמין לי, המעי שלך
מיקרוביוטה תודה לך מאוחר יותר.
184
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
[מצחקק בשקט]
185
00:09:57,763 --> 00:10:00,932
פתיחת עסק משלך.
זה מרשים.
186
00:10:00,933 --> 00:10:03,935
זה בעצם הרביעי שלו.
סאם הוא יזם מתחיל.
187
00:10:03,936 --> 00:10:06,187
הוא מתחיל תוכנית MBA
בסתיו הזה.
188
00:10:06,188 --> 00:10:07,772
[סם]
ג'וי היא המעודדת מספר אחת שלי.
189
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
אבל מה איתך, הריסון?
אתה במכללה?
190
00:10:11,110 --> 00:10:13,945
אה, לא, אממ... הרגע קיבלתי את ה-GED שלי.
191
00:10:13,946 --> 00:10:16,072
אה, כרגע אני עובד
במלון אמפייר.
192
00:10:16,073 --> 00:10:17,782
הו, מפואר.
193
00:10:17,783 --> 00:10:21,286
[מצחקק]
לא, אני-אני רק פעמון.
194
00:10:21,287 --> 00:10:23,580
עדיין מבינה
מה אני רוצה לעשות.
195
00:10:23,581 --> 00:10:27,000
Y-יש לך הרבה זמן
להחליט.
196
00:10:27,001 --> 00:10:29,920
- להיות מבוגר זה הכי גרוע.
- [מצחקק]
197
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
כן. לְגַמרֵי.
198
00:10:37,345 --> 00:10:39,679
זמן לחתולים.
199
00:10:39,680 --> 00:10:41,556
כפי שרבים מכם יודעים,
200
00:10:41,557 --> 00:10:45,185
חמותי העריצה חתולים.
201
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
אבל ברכה הייתה אלרגית,
202
00:10:47,647 --> 00:10:50,231
אז היא פשוט תיעלה
כל האהבה הזו
203
00:10:50,232 --> 00:10:52,817
לתוך האיסוף.
204
00:10:52,818 --> 00:10:56,279
אז, אנחנו שואלים את כולם היום
205
00:10:56,280 --> 00:10:58,823
לבחור חתול להביא הביתה,
206
00:10:58,824 --> 00:11:03,286
כתזכורת למי
זהירות הייתה בשבילך.
207
00:11:03,287 --> 00:11:05,038
וגם,
208
00:11:05,039 --> 00:11:08,375
יש כל כך הרבה שזה
על גבול מצב אגרן.
209
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
[צוחק]
210
00:11:09,794 --> 00:11:11,127
אני רוצה להתחיל את זה
על ידי הזמנה
211
00:11:11,128 --> 00:11:13,880
חברתה הוותיקה, מרימה.
212
00:11:13,881 --> 00:11:16,217
קדימה לבחור חתול.
213
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
[מריאמה]
בגילנו,
214
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
אנחנו שוכחים הכל.
215
00:11:22,723 --> 00:11:25,433
חצי מהזמן,
אני שוכח את מה ששכחתי.
216
00:11:25,434 --> 00:11:28,478
אבל פרודנס
מעולם לא שכח יום הולדת.
217
00:11:28,479 --> 00:11:32,816
לא משנה מה קרה
בחיי או בחייה,
218
00:11:32,817 --> 00:11:36,194
היא תמיד הייתה
הראשון להתקשר.
219
00:11:36,195 --> 00:11:38,238
והיא הייתה אומרת,
220
00:11:38,239 --> 00:11:42,200
"יש לי כל כך מזל שנולדת."
221
00:11:42,201 --> 00:11:46,204
זהירות נכנסה לחיי לאחר מכן
איבדתי את אשתי בגלל סרטן.
222
00:11:46,205 --> 00:11:48,540
היא אמרה לי, "מרווין,
223
00:11:48,541 --> 00:11:51,042
הזדמנות שניה היא לקיחת.
224
00:11:51,043 --> 00:11:54,212
זה לא משנה איך הם באים
או אם מגיע להם.
225
00:11:54,213 --> 00:11:56,048
אתה לוקח אותם."
226
00:12:00,094 --> 00:12:02,762
דקסטר? בחר חתול.
227
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
[נאנח בשקט]
228
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
[דקסטר] אם זה היה כלב,
זה היה נובח עליי.
229
00:12:17,862 --> 00:12:19,738
[נאנח]
230
00:12:19,739 --> 00:12:21,239
אני אתגעגע, אממ...
231
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
לא קיבלתי כלום.
232
00:12:25,077 --> 00:12:27,620
- ... האוכל שלה.
- [אחרים מצחקקים]
233
00:12:27,621 --> 00:12:29,748
[דקסטר]
אה...
234
00:12:29,749 --> 00:12:32,041
לא הכרתי את פרודנס הרבה זמן,
235
00:12:32,042 --> 00:12:34,962
אבל היא אמרה לי...
236
00:12:36,630 --> 00:12:39,048
...כל מה שהיא רצתה
היה מוקף ב
237
00:12:39,049 --> 00:12:41,634
אנשים שהיא אהבה,
238
00:12:41,635 --> 00:12:44,095
שהכיר אותה
על מי שהיא באמת הייתה.
239
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
♪ מוזיקה עדינה וקודרת ♪
240
00:12:55,149 --> 00:12:58,276
תודה לך על זה
241
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
מחווה יפה.
242
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
[דקסטר]
תודה על החתול.
243
00:13:04,992 --> 00:13:07,077
♪ מוזיקה מלנכולית ♪
244
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
אמא...
245
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
היא נתנה לי חיים.
246
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
היא הצילה את חיי ו...
247
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
[טלפון זמזום]
248
00:13:40,736 --> 00:13:41,653
שלום?
249
00:13:41,654 --> 00:13:43,947
אני מחוץ לבניין שלך.
250
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
[דקסטר] האם הם הבינו
איפה אני גר?
251
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
מי אני באמת?
252
00:13:48,577 --> 00:13:51,996
פרטר בטח מתקשר אליי
מדירת רד.
253
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
אני לא בבית.
254
00:13:57,586 --> 00:14:01,881
זה בסדר. אני יכול לחכות.
255
00:14:01,882 --> 00:14:03,509
מתי תחזור?
256
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
לְעוֹלָם לֹא.
257
00:14:08,889 --> 00:14:12,475
למעשה, לא חזרתי
שם מאז שצ'רלי פרץ פנימה.
258
00:14:12,476 --> 00:14:14,769
אני נותן עדיפות לאנונימיות שלי.
259
00:14:14,770 --> 00:14:18,356
הבנת את הבית שלי, העבודה שלי,
אז עזבתי את שניהם.
260
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
אתה יכול לראות מדוע לא עזבתי
כתובת להעברה.
261
00:14:25,739 --> 00:14:29,701
לא הייתי מצפה לפחות
מהנוסעת האפלה החמקמקה.
262
00:14:29,702 --> 00:14:31,035
[דקסטר נאנח]
263
00:14:31,036 --> 00:14:33,329
התכוונתי להציע לך טרמפ,
264
00:14:33,330 --> 00:14:35,957
אבל אני מאמין שתוכל למצוא
בדרך שלך.
265
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
המקום שלי, בהקדם האפשרי.
266
00:14:38,752 --> 00:14:40,880
♪ מוזיקה אלקטרונית, גחמנית ♪
267
00:14:43,382 --> 00:14:46,676
♪ מנסה אהבה ♪
268
00:14:46,677 --> 00:14:51,431
♪ מושעה ומחפש לטוס ♪
269
00:14:51,432 --> 00:14:54,392
♪ מנסה עכשיו ♪
270
00:14:54,393 --> 00:14:58,647
♪ לשבור שמים פתוחים ♪
271
00:14:59,773 --> 00:15:01,316
היי.
272
00:15:01,317 --> 00:15:03,234
תוֹדָה.
273
00:15:03,235 --> 00:15:06,696
♪ מנסה אהבה ♪
274
00:15:06,697 --> 00:15:10,867
♪ מושעה ומחפש לטוס ♪
275
00:15:10,868 --> 00:15:15,038
♪ מנסה עכשיו ♪
276
00:15:15,039 --> 00:15:18,082
♪ לשבור שמים פתוחים... ♪
277
00:15:18,083 --> 00:15:20,919
[טלפון מצלצל]
278
00:15:20,920 --> 00:15:21,878
[הריסון בטלפון]
היי.
279
00:15:21,879 --> 00:15:23,796
הריסון, היי. אני...
280
00:15:23,797 --> 00:15:25,965
אני מצטער להטריד אותך,
זה פשוט,
281
00:15:25,966 --> 00:15:27,592
אני אמורה לעבוד
כפול הלילה,
282
00:15:27,593 --> 00:15:29,719
ואמא שלי ירדה
עם שפעת, והייתי פשוט
283
00:15:29,720 --> 00:15:30,929
תוהה אם יש
כל סיכוי ש...
284
00:15:30,930 --> 00:15:33,056
כמובן, אני יכול לצפות בדנטה.
285
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
[נאנח]
אתה בטוח?
286
00:15:34,058 --> 00:15:36,392
כֵּן. כן, אני אשמח.
287
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
תודה לך. אתה מציל חיים.
288
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
[נאנח]
289
00:15:48,572 --> 00:15:49,906
[מארק]
זה היה אחרי העבודה.
290
00:15:49,907 --> 00:15:51,950
ישבתי לבד על הבר.
291
00:15:51,951 --> 00:15:54,077
היא...מיה...
292
00:15:54,078 --> 00:15:56,788
ניגש והציע
לקנות לי בורבון.
293
00:15:56,789 --> 00:15:57,997
היא ניגשה אליך?
294
00:15:57,998 --> 00:16:00,625
תאמין לי,
הופתעתי כמוך.
295
00:16:00,626 --> 00:16:03,795
אם זה לא ברור, אני לא
בדרך כלל להיט אצל הנשים.
296
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
אז למה לא חשדתם?
297
00:16:05,798 --> 00:16:07,340
הכל קרה כל כך מהר
298
00:16:07,341 --> 00:16:08,883
שלא באמת היה לי זמן
לפקפק בכך.
299
00:16:08,884 --> 00:16:10,593
סיימנו את המשקאות שלנו,
ואז היא הזמינה אותי
300
00:16:10,594 --> 00:16:13,262
למקום שלה לכוס לילה.
301
00:16:13,263 --> 00:16:14,598
כמובן שאמרתי שכן.
302
00:16:16,266 --> 00:16:18,476
מה קרה כשאתה, אה,
נכנס לדירה?
303
00:16:18,477 --> 00:16:20,186
היא נישקה אותי.
304
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
אמר לי להוריד את הבגדים,
הציע לי קצת יין.
305
00:16:22,481 --> 00:16:25,441
אמרתי לא והיא...
306
00:16:25,442 --> 00:16:26,943
טוב, אני לא ממש יודע
מה קרה,
307
00:16:26,944 --> 00:16:28,736
וזה בטח היה
כשהיא דפקה אותי.
308
00:16:28,737 --> 00:16:31,155
אילו עשית מקדמות
לגב' לפייר כשהיא...
309
00:16:31,156 --> 00:16:32,657
פגע בך?
310
00:16:32,658 --> 00:16:34,325
האם ניסית
ליזום יחסי מין?
311
00:16:34,326 --> 00:16:37,037
כל מה שניסיתי ליזום
הייתה שיחה.
312
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
[נאנח]
313
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
ואחרי שחזרת
תודעה?
314
00:16:44,336 --> 00:16:47,714
כשהתעוררתי,
סגרו אותי, התפשטו,
315
00:16:47,715 --> 00:16:50,883
קשור לאיזה מכשיר עינויים BDSM
316
00:16:50,884 --> 00:16:53,302
ישר מתוך
החדר האדום של כריסטיאן גריי.
317
00:16:53,303 --> 00:16:55,805
הייתה שולחן של, אממ...
318
00:16:55,806 --> 00:16:58,349
אני לא יודע, כלים מונחים.
319
00:16:58,350 --> 00:16:59,809
איך הייתה ההתנהגות שלה?
320
00:16:59,810 --> 00:17:02,353
[צוחק]
פסיכו.
321
00:17:02,354 --> 00:17:04,689
היא כעסה? נִרגָשׁ?
322
00:17:04,690 --> 00:17:06,649
לא. היא הייתה מגניבה באותה מידה
כמו מלפפון מזוין.
323
00:17:06,650 --> 00:17:08,526
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
324
00:17:08,527 --> 00:17:12,030
מחייכת כשהיא אמרה שהיא
התכוונתי לשפוך לי לית בעיניים.
325
00:17:12,031 --> 00:17:14,157
- [נהמות]
איך אני אהיה הראשון שלה...
326
00:17:14,158 --> 00:17:15,324
להרוג.
327
00:17:15,325 --> 00:17:16,993
- ... בניו יורק.
- [אוליבה] רגע.
328
00:17:16,994 --> 00:17:19,203
ההרג הראשון שלה בעיר?
329
00:17:19,204 --> 00:17:20,705
- אה-הא.
- [קלודט] אתה בטוח
330
00:17:20,706 --> 00:17:22,498
היא אמרה את המילים המדויקות האלה?
331
00:17:22,499 --> 00:17:24,125
בוודאי כמו חרא.
332
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
היא פעלה... אני לא יודע...
333
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
...שמח על זה.
334
00:17:32,551 --> 00:17:34,052
[נאנח]
335
00:17:34,053 --> 00:17:36,512
האם גב' לפייר
להזכיר משהו
336
00:17:36,513 --> 00:17:39,683
על חיתוך
הגוף שלך לחתיכות?
337
00:17:40,726 --> 00:17:42,518
[מכנסיים]
338
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
זה היה אמור לקרות?
339
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
פרטי החשבון שלו
340
00:17:46,440 --> 00:17:48,357
אינם תואמים את מה שהתרחש
לריאן פוסטר.
341
00:17:48,358 --> 00:17:50,526
מה שאנו חושדים שהתרחש.
342
00:17:50,527 --> 00:17:53,196
מר פוסטר נהרג
ברגע של תשוקה.
343
00:17:53,197 --> 00:17:54,864
בחדר המלון שלו.
344
00:17:54,865 --> 00:17:56,574
מארק פותה
למעון של מיה
345
00:17:56,575 --> 00:17:58,076
איפה שהיא תכננה
לענות אותו בשלווה.
346
00:17:58,077 --> 00:18:00,244
השיטות האלה
שונים בתכלית.
347
00:18:00,245 --> 00:18:03,539
אולי התוכנית של מיה
היה להביא את ריאן למקומה,
348
00:18:03,540 --> 00:18:05,416
אבל משהו השתבש,
היא הייתה צריכה לאלתר,
349
00:18:05,417 --> 00:18:07,210
אז היא הכתה אותו
עם מכסה מיכל אסלה.
350
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
הם לא כל כך שונים.
351
00:18:10,255 --> 00:18:12,423
מארק נפגע
גם עם כלי קהה.
352
00:18:12,424 --> 00:18:13,841
פעם אחת.
353
00:18:13,842 --> 00:18:16,219
אז אולי ריאן
לא ירד כל כך בקלות.
354
00:18:16,220 --> 00:18:17,595
אף אחת מהן של מיה
קורבנות ידועים אחרים
355
00:18:17,596 --> 00:18:19,388
היו קצוצים לחתיכות.
356
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
אפשר היה לבתור את ריאן
הייתה החלטה של הרגע האחרון.
357
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
היא התבאסה.
היא הייתה צריכה לנקות את הבלגן שלה.
358
00:18:24,228 --> 00:18:28,272
או שהיא מתפתחת כרוצחת,
לנסות משהו חדש.
359
00:18:28,273 --> 00:18:31,609
ליידי נקמה ידועה
על תקיפת טורפים מיניים,
360
00:18:31,610 --> 00:18:33,277
אבל למארק אין היסטוריה של זה.
361
00:18:33,278 --> 00:18:36,781
אז ברור שמיה פתוחה
לשנות את MO שלה.
362
00:18:36,782 --> 00:18:40,284
אפילו מסור עצמות לא מצאנו
בין מכשירי העינויים שלה.
363
00:18:40,285 --> 00:18:43,372
לא, אבל מצאנו
השעון של ריאן פוסטר.
364
00:18:45,124 --> 00:18:46,874
מה עם מה שהיא אמרה
על מארק
365
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
להיות "ההרג הראשון" שלה
בניו יורק"?
366
00:18:49,628 --> 00:18:51,129
הוא יכול היה להבין לא נכון.
367
00:18:51,130 --> 00:18:52,547
מארק אמר שהוא בטוח.
368
00:18:52,548 --> 00:18:54,674
כן, גם מארק ספג
טראומה בכוח קהה.
369
00:18:54,675 --> 00:18:56,300
וטראומה טראומה.
370
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
אני לא חושב שאנחנו צריכים לקחת
החשבון שלו כבשורה.
371
00:19:01,890 --> 00:19:04,142
מה עם השעון?
372
00:19:04,143 --> 00:19:08,856
אם מיה לא הרגה את ריאן פוסטר,
איך לעזאזל יהיה לה את זה?
373
00:19:10,524 --> 00:19:11,858
אני לא יודע.
374
00:19:11,859 --> 00:19:14,277
בלשים, יש לך דקה?
375
00:19:14,278 --> 00:19:16,572
יש משהו
אני רוצה לרוץ לידך.
376
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
[נאנח]
377
00:19:28,000 --> 00:19:30,751
אני לא חושבת שמיה לפייר
הרג את ריאן פוסטר.
378
00:19:30,752 --> 00:19:32,461
תפסת את האדם הלא נכון.
379
00:19:32,462 --> 00:19:34,630
בדיוק דיברנו על זה.
380
00:19:34,631 --> 00:19:36,424
המשך, קפטן.
381
00:19:36,425 --> 00:19:38,176
כמו שאמרתי לך קודם,
382
00:19:38,177 --> 00:19:42,346
המקרה של פוסטר הזכיר לי
של רוצח סדרתי ממיאמי.
383
00:19:42,347 --> 00:19:46,184
אדם שעבדתי איתו.
הקצב של ביי הרבור.
384
00:19:46,185 --> 00:19:47,310
ג'יימס דוקס?
385
00:19:47,311 --> 00:19:48,686
לא בדיוק.
386
00:19:48,687 --> 00:19:51,355
כלומר, ג'יימס דוקס
נקרא על ידי ה-FBI
387
00:19:51,356 --> 00:19:53,024
בתור הקצב ביי הארבור.
388
00:19:53,025 --> 00:19:55,902
אבל בשנה שעברה,
למדתי מידע חדש
389
00:19:55,903 --> 00:19:57,320
זה גורם לי לחשוד
390
00:19:57,321 --> 00:19:59,113
עמית אחר לעבודה
מאז.
391
00:19:59,114 --> 00:20:01,867
מנתח משפטי
עבור מיאמי מטרו.
392
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
דקסטר מורגן.
393
00:20:07,331 --> 00:20:10,166
עכשיו, כששמעתי את הפרטים
394
00:20:10,167 --> 00:20:13,127
של גופתו של ריאן פוסטר
קצוץ לתשע חתיכות,
395
00:20:13,128 --> 00:20:16,505
בדיוק MO
של הקצב ביי הארבור,
396
00:20:16,506 --> 00:20:19,717
הייתה לי הרגשה שכן
עבודתו של הרוצח האמיתי.
397
00:20:19,718 --> 00:20:23,554
אז אתה חושב שזה ישן
עמית לעבודה הרג את ריאן פוסטר?
398
00:20:23,555 --> 00:20:26,682
אה, לא. אממ... הוא...
399
00:20:26,683 --> 00:20:29,560
דקסטר היה בתרדמת
בזמן מותו של ריאן.
400
00:20:29,561 --> 00:20:31,854
- מה?
- במרפאה בצפון המדינה.
401
00:20:31,855 --> 00:20:33,564
קפטן, אני חייב להודיע לך,
402
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
בשלב זה,
אתה לא הגיוני.
403
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
לדקסטר יש בן.
404
00:20:38,362 --> 00:20:40,696
בחור צעיר בשם
של הריסון מורגן.
405
00:20:40,697 --> 00:20:41,948
הוא פעמון ב...
- אני מוכר
406
00:20:41,949 --> 00:20:43,241
עם הריסון מורגן.
407
00:20:43,242 --> 00:20:44,575
[מלאך]
אני מאמין להריסון מורגן
408
00:20:44,576 --> 00:20:46,077
הרג את ריאן פוסטר
409
00:20:46,078 --> 00:20:49,205
תוך שימוש בשיטות שלימדו אותו
על ידי אביו.
410
00:20:49,206 --> 00:20:53,084
ואז דקסטר מורגן
שתל את השעון של ריאן
411
00:20:53,085 --> 00:20:57,547
בהשכרה של מיה לפייר ל
להפליל אותה ולשחרר את בנו.
412
00:20:58,340 --> 00:21:02,301
איך זה דקסטר מורגן
אפילו למצוא את ליידי נקמה
413
00:21:02,302 --> 00:21:04,762
לעשות את זה שלם
אפשר תוכנית משוכללת?
414
00:21:04,763 --> 00:21:07,473
פָּשׁוּט.
הקצב של ביי הרבור היה ידוע
415
00:21:07,474 --> 00:21:10,768
על ציד והרג
רוצחים סדרתיים אחרים.
416
00:21:10,769 --> 00:21:11,978
אבל הוא לא הרג אותה.
417
00:21:11,979 --> 00:21:13,604
אה, נכון, אבל...
418
00:21:13,605 --> 00:21:15,774
מה אתה רוצה,
קפטן בטיסטה?
419
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
אני יודע שאתה ברשימה
לדבר עם מיה לפייר
420
00:21:18,610 --> 00:21:19,986
אחרי ה-FBI.
421
00:21:19,987 --> 00:21:22,321
כן, אנחנו ותריסר
יחידות רצח אחרות
422
00:21:22,322 --> 00:21:24,615
מכל הארץ.
התור ארוך.
423
00:21:24,616 --> 00:21:27,493
כֵּן. תן לי להתייעץ.
424
00:21:27,494 --> 00:21:30,496
כל מה שאני צריך לעשות זה להראות למיה
תמונה של דקסטר.
425
00:21:30,497 --> 00:21:32,456
ואם היא תזהה אותו,
426
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
אני אדע שעליתי על משהו.
427
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
לכולנו יש את המקרה האחד הזה
שרודף אותנו.
428
00:21:43,218 --> 00:21:46,221
זה שאנחנו לא יכולים לוותר עליו
עד שנבין נכון.
429
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
הקצב של ביי הרבור
האם זה המקרה עבורי.
430
00:21:55,022 --> 00:21:57,231
יש לנו פגישה עם
גב' לפייר בבוקר.
431
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
אולי תבוא
ותביא את התמונה שלך.
432
00:22:00,569 --> 00:22:03,195
["חורף" מבית ויוואלדי
ארבע העונות מנגנים]
433
00:22:03,196 --> 00:22:06,532
הו! אף אחד לא אמר לי
ג'יימס בונד היה כאן.
434
00:22:06,533 --> 00:22:07,992
אתה מנקה טוב, רד.
435
00:22:07,993 --> 00:22:09,869
אה, פראטר התקשר אליי
436
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
באמצע סיור אופניים
של סנטרל פארק. זה...
437
00:22:11,580 --> 00:22:13,622
לא היה לי זמן לשנות.
בגלל זה אני מזיע.
438
00:22:13,623 --> 00:22:15,041
יש לך מושג מה כל כך דחוף?
439
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
זה לא ברור?
440
00:22:17,044 --> 00:22:19,545
בושה מה שקרה
למאמא מיה. נֶעצָר.
441
00:22:19,546 --> 00:22:21,089
שובר לי את הלב.
442
00:22:23,133 --> 00:22:25,801
[פרטר] הכל קיים
יהיה בסדר, בנים.
443
00:22:25,802 --> 00:22:28,721
מה קרה למיה
מצער.
444
00:22:28,722 --> 00:22:30,890
אבל זה לא ימנע מאיתנו
מהנאה
445
00:22:30,891 --> 00:22:32,725
את שארית הזמן שלנו ביחד.
446
00:22:32,726 --> 00:22:34,393
גימלטים, מישהו?
447
00:22:34,394 --> 00:22:35,895
[גארת'] אני רוצה לדעת
באילו אמצעים אתה נוקט
448
00:22:35,896 --> 00:22:37,188
כדי להבטיח את שלומנו.
449
00:22:37,189 --> 00:22:39,190
היי, מה-איפה, אה,
איפה לואל?
450
00:22:39,191 --> 00:22:41,567
אנחנו לא מצליחים לאתר אותו.
451
00:22:41,568 --> 00:22:43,277
לעזאזל זה אומר?
452
00:22:43,278 --> 00:22:46,030
הוא ניתק את התקשורת.
צ'רלי בודק את זה.
453
00:22:46,031 --> 00:22:47,907
[דקסטר] היא הולכת להיות
מחפש זמן מה.
454
00:22:47,908 --> 00:22:49,200
[גארת'] ובכן, האם אנחנו יודעים את זה
גם לואל לא נעצר?
455
00:22:49,201 --> 00:22:51,744
זה לא היה סוד
שמיה שנאה אותו.
456
00:22:51,745 --> 00:22:53,204
אולי היא הצחיקה אותו.
457
00:22:53,205 --> 00:22:55,831
אולי הוא נבהל
ודילג על העיר.
458
00:22:55,832 --> 00:22:57,958
ובכן, של לואל
לא סגול מתכווץ.
459
00:22:57,959 --> 00:22:59,877
לעזאזל, אני גר כאן.
460
00:22:59,878 --> 00:23:01,754
זה גורם לי לחשוב
לגבי עזיבה.
461
00:23:01,755 --> 00:23:03,506
[גארת']
בְּדִיוּק. אני, למשל,
462
00:23:03,507 --> 00:23:05,049
לא סומך עליה
לסתום את הפה שלה.
463
00:23:05,050 --> 00:23:07,259
למה אתה מתכוון בזה?
464
00:23:07,260 --> 00:23:11,431
אני בראש ה-FBI
רשימת המבוקשים ביותר, אל.
465
00:23:12,766 --> 00:23:14,433
תודה לך.
466
00:23:14,434 --> 00:23:18,646
מיה יכלה לסחור על המוניטין שלי
לעשות עסקה.
467
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
[דקסטר]
מישהו מלא בעצמו.
468
00:23:20,399 --> 00:23:22,066
[אל]
היא לא הייתה עושה את זה.
469
00:23:22,067 --> 00:23:24,485
הבטחנו לא לפנות
אחד על השני.
470
00:23:24,486 --> 00:23:26,987
בסדר, בלי להעליב, אבל, אה,
רפונזל לא בדיוק
471
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
נכנסו לתרבות
רוח הזמן באותו אופן
472
00:23:29,157 --> 00:23:30,449
שיש לתאומים.
473
00:23:30,450 --> 00:23:33,035
יש ארבעה
רבי מכר מזל תאומים,
474
00:23:33,036 --> 00:23:34,870
פינצ'ר עושה סרט תאומים.
475
00:23:34,871 --> 00:23:37,957
הם מדברים עם אחד מהם
הקולקינס על משחק בי.
476
00:23:37,958 --> 00:23:41,837
להציע את השם שלי הוא
כרטיס בכיוון אחד לחסינות.
477
00:23:42,963 --> 00:23:45,131
[דקסטר]
אני מתכוון, באמת?
478
00:23:45,132 --> 00:23:47,426
כנראה שלא חשבתי על זה.
479
00:23:48,718 --> 00:23:50,386
אני צריך להזכיר לכם רבותיי
480
00:23:50,387 --> 00:23:53,472
שיש לי קשרים בכל
רמת אכיפת החוק,
481
00:23:53,473 --> 00:23:55,683
כולל ה-FBI.
482
00:23:55,684 --> 00:23:58,894
אם מיה תדבר,
אני אדע לפני מישהו.
483
00:23:58,895 --> 00:24:00,312
אני לא חושבת שמיה
יעשה הכל
484
00:24:00,313 --> 00:24:02,148
לסכן
שאר חברי הקבוצה.
485
00:24:02,149 --> 00:24:03,858
אם אתה מספיק טיפש
להיתפס,
486
00:24:03,859 --> 00:24:05,734
אתה מספיק טיפש כדי לחטט.
487
00:24:05,735 --> 00:24:07,820
היא ידעה את הכללים.
היא זו שסיפרה לי.
488
00:24:07,821 --> 00:24:09,488
[גארת']
הכרת החוקים
489
00:24:09,489 --> 00:24:11,657
והדבקות בהם הם
שני דברים שונים מאוד.
490
00:24:11,658 --> 00:24:14,327
זו הסיבה שבנות לא צריכות להיות
מותר בקבוצה.
491
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
אולי גארת' צודק.
492
00:24:17,664 --> 00:24:20,332
[דקסטר] על כל כך הרבה
"אנשים בעלי דעות דומות."
493
00:24:20,333 --> 00:24:22,877
כל עוד מיה במעצר,
אף אחד מאיתנו לא בטוח.
494
00:24:22,878 --> 00:24:25,296
אפילו לא אתה. הגיע הזמן
לאמצעים קיצוניים.
495
00:24:25,297 --> 00:24:26,714
[דקסטר]
אני אנקוט בצעדים קיצוניים
496
00:24:26,715 --> 00:24:28,424
איתך, מר צייטגייסט.
497
00:24:28,425 --> 00:24:30,384
פראטר הבטיח
זה היה מרחב בטוח.
498
00:24:30,385 --> 00:24:33,221
אני לא בספק שהוא כן
איש המילה שלו. האם אתה?
499
00:24:35,932 --> 00:24:39,727
אני שמח שיכולנו להבהיר את זה.
500
00:24:39,728 --> 00:24:42,146
עכשיו, בינתיים,
501
00:24:42,147 --> 00:24:45,524
חשבתי תוספת קטנה
להוציא כסף
502
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
עשוי להקל על התקופה המלחיצה הזו.
503
00:24:49,196 --> 00:24:51,697
בפגישה הבאה, אני מבטיח,
504
00:24:51,698 --> 00:24:54,576
הכל יהיה
לחזור לשגרה.
505
00:24:56,536 --> 00:24:58,622
- [פטפוט לא ברור]
- [שידור ספורט מתנגן בטלוויזיה]
506
00:25:02,959 --> 00:25:05,795
[צועק, צועק]
507
00:25:10,509 --> 00:25:12,676
[שדרן ספורט]
הוא זקוק לקו רע.
508
00:25:12,677 --> 00:25:14,595
הנה מגיע ג'לאטו,
ממש מעל הדף שם
509
00:25:14,596 --> 00:25:16,180
כשהם דוהרים לעבר הקו.
510
00:25:16,181 --> 00:25:18,057
וג'לאטו הולך
קבל אותו על היתד.
511
00:25:18,058 --> 00:25:21,101
- [נאנח, מעודד]
- [גבר] אוי, קדימה!
512
00:25:21,102 --> 00:25:22,102
קדימה, בנאדם!
513
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
[הצעקות נמשכות]
514
00:25:24,606 --> 00:25:26,649
אלוהים! קדימה!
515
00:25:26,650 --> 00:25:29,778
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
516
00:25:32,280 --> 00:25:35,784
היי. צריך חבר?
517
00:25:51,550 --> 00:25:53,969
♪ מוזיקה מסתורית ♪
518
00:26:03,979 --> 00:26:05,855
[דקסטר]
הוא בהחלט מתאים לקוד.
519
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
אב ובנו המתבגר.
520
00:26:23,290 --> 00:26:26,626
♪ "אני לא שומע אותך"
מאת The Dead Weather משחק ♪
521
00:26:47,188 --> 00:26:50,317
♪ אני לא שומע אותך ♪
522
00:26:51,109 --> 00:26:53,986
♪ אתה מדבר אל עצמך ♪
523
00:26:53,987 --> 00:26:57,364
♪ ומה שאתה רגיל אליו ♪
524
00:26:57,365 --> 00:27:00,326
♪ אל תעבוד על אף אחד אחר ♪
525
00:27:00,327 --> 00:27:02,787
♪ אני אלמד אותך ♪
526
00:27:03,913 --> 00:27:06,373
♪ ולשמור אותך לעצמי ♪
527
00:27:06,374 --> 00:27:09,668
♪ אני הולך לקחת אותך
ביד ♪
528
00:27:09,669 --> 00:27:12,379
♪ אני אלווה אותך
לבית שלי ♪
529
00:27:12,380 --> 00:27:14,924
♪ כדי שאוכל לשמוע אותך ♪
530
00:27:24,643 --> 00:27:27,354
♪ הבט למעלה, אמור זאת ♪
531
00:27:28,647 --> 00:27:30,981
♪ תמימה, תהיה כל כך תמימה ♪
532
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
♪ אתה מחביא כסף ♪
533
00:27:35,070 --> 00:27:36,945
♪ ואודמים בשרוול שלך ♪
534
00:27:36,946 --> 00:27:39,741
♪ אני אלמד אותך ♪
535
00:27:40,533 --> 00:27:43,035
♪ לעולם לא תעזוב ♪
536
00:27:43,036 --> 00:27:44,912
♪ אני הולך
לגרום לך להבין ♪
537
00:27:44,913 --> 00:27:48,082
[דקסטר] גארת הגיע ל
חנות הספרים עם סימניה?
538
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
♪ אין אף אחד
אתה יכול לסמוך רק עליי ♪
539
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
♪ אני לא שומע אותך ♪
540
00:28:04,599 --> 00:28:07,393
♪ אתה מדבר אל עצמך ♪
541
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
♪ ומה שאתה רגיל אליו ♪
542
00:28:10,438 --> 00:28:13,399
♪ אל תעבוד על אף אחד אחר ♪
543
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
♪ אני אלמד אותך... ♪
544
00:28:16,152 --> 00:28:19,571
[דקסטר] הו, גארת'.
בודקים את התחרות.
545
00:28:19,572 --> 00:28:21,782
♪ אני הולך לקחת אותך
ביד ♪
546
00:28:21,783 --> 00:28:25,202
♪ אני אלווה אותך
לבית שלי ♪
547
00:28:25,203 --> 00:28:28,122
♪ אני רוצה לשמוע אותך ♪
548
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
[נאנח]
האגו על הבחור הזה.
549
00:28:33,628 --> 00:28:36,256
הודעה מתי
ואיפה לפגוש מישהו?
550
00:28:38,133 --> 00:28:40,342
מה הטעם
מכל הריגול הזה?
551
00:28:40,343 --> 00:28:42,594
את מי הוא פוגש
זה דורש טיפה מתה
552
00:28:42,595 --> 00:28:46,224
כאילו הוא במלחמה קרה כלשהי
סרט ריגול?
553
00:28:47,809 --> 00:28:50,437
שותף? קורבן?
554
00:28:51,229 --> 00:28:55,108
[נאנח] ובכן, מי שזה לא יהיה
לא יקבל את ההודעה.
555
00:28:59,988 --> 00:29:01,321
[דקסטר] הצלחתי
לתוך הר ראשמור
556
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
גם של רוצחים סדרתיים?
557
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
[מצחקק בשקט]
558
00:29:15,670 --> 00:29:17,504
[נאנח]
559
00:29:17,505 --> 00:29:19,006
[הארי]
"רוצח מכוון משימה"?
560
00:29:19,007 --> 00:29:20,466
ישר לעזאזל.
561
00:29:20,467 --> 00:29:22,301
"למרות שלו
כינוי צמא דם,
562
00:29:22,302 --> 00:29:24,219
הקצב של ביי הרבור
היה הכל מלבד חסר רחמים
563
00:29:24,220 --> 00:29:26,680
בזיהוי קורבנותיו.
564
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
מלאך נוקם מודרני".
565
00:29:38,735 --> 00:29:41,362
♪ מוזיקה סנטימנטלית ♪
566
00:29:44,532 --> 00:29:47,744
[נאנח]
אמא.
567
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
לא היית מאמין
מה שהייתי צריך לעשות היום.
568
00:29:56,252 --> 00:29:58,045
אני חייב לך בגדול.
569
00:29:58,046 --> 00:30:00,839
סטפן הוסיף משמרות נוספות
בגלל הקהל החגיגי.
570
00:30:00,840 --> 00:30:02,508
אם אעבוד עוד שניים,
571
00:30:02,509 --> 00:30:04,134
אני אסיים את השעות שלי
לתוכנית מוקדמת.
572
00:30:04,135 --> 00:30:05,886
זה נהדר.
573
00:30:05,887 --> 00:30:08,263
אני חשבתי על,
אה, מיישם את עצמי.
574
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
[מצחקק]
575
00:30:10,600 --> 00:30:13,352
אה, אתה, אה, אתה רציני?
576
00:30:13,353 --> 00:30:14,728
היי, אולי. אולי.
577
00:30:14,729 --> 00:30:16,480
זה פשוט, אממ...
578
00:30:16,481 --> 00:30:20,526
אתה בטוח קריירה בלקוחות
השירות מתאים לך?
579
00:30:20,527 --> 00:30:24,029
אממ אני לא בטוח בכלום...
580
00:30:24,030 --> 00:30:26,240
חוץ מזה שאני הולך
לעשן את דנטה
581
00:30:26,241 --> 00:30:28,076
בכדורסל מקורה הערב.
582
00:30:29,744 --> 00:30:31,453
- [אלזה נוחרת]
אני בהחלט הולך לנצח.
583
00:30:31,454 --> 00:30:33,038
קודם שיעורי בית ואז כדור.
584
00:30:33,039 --> 00:30:34,748
יש פסטה על הכיריים.
585
00:30:34,749 --> 00:30:36,583
והוא צריך את הנבולייזר שלו
לפני השינה.
586
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
עוֹד? האסתמה לא טובה יותר?
587
00:30:38,920 --> 00:30:41,129
לְחַרְבֵּן. אני אפילו לא אמרתי לך.
588
00:30:41,130 --> 00:30:43,423
מצאנו עובש שחור
בארון חדר השינה שלו.
589
00:30:43,424 --> 00:30:45,717
זה מה שגרם
ההתלקחות.
590
00:30:45,718 --> 00:30:48,679
אז השכיב אותו לישון בחדר שלי.
591
00:30:48,680 --> 00:30:51,056
אנחנו לא יכולים להיכנס אליו
עד שהבעיה תתוקן.
592
00:30:51,057 --> 00:30:53,392
- מתי זה?
- מי יודע?
593
00:30:53,393 --> 00:30:55,352
של בעל הבית
מתעלם מהשיחות שלי.
594
00:30:55,353 --> 00:30:57,062
זה מבולגן.
595
00:30:57,063 --> 00:30:59,898
כן, ובכן,
שלחתי לו מייל אתמול
596
00:30:59,899 --> 00:31:01,775
להגיד שאני לא משלם שכר דירה
עד שהוא יוציא מישהו לכאן,
597
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
אז אני מקווה שזה יאיר
אש מתחת לתחת שלו.
598
00:31:05,947 --> 00:31:07,406
אולי אתה יכול פשוט לזוז.
599
00:31:07,407 --> 00:31:09,449
[צוחק]
אם רק זו הייתה אופציה.
600
00:31:09,450 --> 00:31:12,786
אתה צריך את החודש הראשון והאחרון
דמי שכירות ופיקדון.
601
00:31:12,787 --> 00:31:14,788
אני לא יכול להרשות לעצמי לזוז.
602
00:31:14,789 --> 00:31:16,957
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
603
00:31:16,958 --> 00:31:19,126
בנוסף זהו
דירה בפיקוח על שכר דירה.
604
00:31:19,127 --> 00:31:23,797
לא יכול לוותר על זה.
אז אנחנו פשוט... תקועים כאן,
605
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
מתפלל לבעל הבית
בסופו של דבר עושה את העבודה שלו.
606
00:31:25,800 --> 00:31:27,092
הוא לא אמור להיות מסוגל
לעשות את זה...
607
00:31:27,093 --> 00:31:28,969
אני חייב ללכת
או שאני אאחר.
608
00:31:28,970 --> 00:31:30,304
- כן.
אה, שלח לי הודעה
609
00:31:30,305 --> 00:31:31,972
אם משהו עולה.
610
00:31:31,973 --> 00:31:33,724
אוהב אותך, איש קטן.
[מחליק]
611
00:31:33,725 --> 00:31:34,933
אוהב אותך, אמא.
612
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
[מצחקק]
613
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
[דלת נסגרת]
614
00:31:49,741 --> 00:31:51,826
♪ מוזיקה מותחת ♪
615
00:31:58,499 --> 00:32:01,252
הו, בנאדם.
[גניחות]
616
00:32:03,004 --> 00:32:04,087
חרא.
617
00:32:04,088 --> 00:32:05,631
[דקסטר]
צריך קצת עזרה שם, סאם?
618
00:32:05,632 --> 00:32:07,007
אה, כן, תודה.
619
00:32:07,008 --> 00:32:09,217
- הבנתי?
-כן, הנה.
620
00:32:09,218 --> 00:32:10,802
גָדוֹל.
621
00:32:10,803 --> 00:32:13,180
[נהמות]
איש.
622
00:32:13,181 --> 00:32:16,601
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
623
00:32:20,730 --> 00:32:23,649
היי, מה זה?
למה קנית כל כך הרבה?
624
00:32:23,650 --> 00:32:24,816
עדיין יש הרבה
של אנשים כאן.
625
00:32:24,817 --> 00:32:26,360
חשבתי שאולי נצטרך יותר.
626
00:32:26,361 --> 00:32:27,736
אין מקום בפנים
את המקפיא לכל זה.
627
00:32:27,737 --> 00:32:29,571
זה הולך להתמוסס בכל מקום!
628
00:32:29,572 --> 00:32:32,366
ניסיתי לעזור.
- על ידי הצפת המטבח שלי?
629
00:32:32,367 --> 00:32:34,201
המקפיא שלי ריק.
אני שמח לאחסן את זה...
630
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
לא! אמרתי לו שקית קרח אחת.
631
00:32:36,537 --> 00:32:38,581
הוא צריך לתקן את זה.
632
00:32:40,375 --> 00:32:43,836
אני לא יכול לסמוך על אף אחד
לעשות כל דבר!
633
00:32:44,796 --> 00:32:46,171
זה בסדר. קיבלתי את זה.
634
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
[שקית עם חבטה של קרח]
635
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
[גניחות]
636
00:32:58,309 --> 00:32:59,811
[נאנח]
637
00:33:01,521 --> 00:33:02,772
[גארת']
שלום.
638
00:33:03,231 --> 00:33:05,190
[מתנשף]
639
00:33:05,191 --> 00:33:07,025
גארת'. היי.
640
00:33:07,026 --> 00:33:08,860
ברוך הבא למעון שלי.
641
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
למה לקחת את הפתק שלי, רד?
642
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
[נאנח]
זה מביך.
643
00:33:16,244 --> 00:33:18,745
אני פשוט אצא ואומר את זה.
אני מעריץ.
644
00:33:18,746 --> 00:33:23,208
הייתי קצת מוכת כוכבים
את הגדרות הקבוצה, ואני הייתי...
645
00:33:23,209 --> 00:33:25,585
מנסה למצוא תירוץ לקבל
להכיר אותך טוב יותר.
646
00:33:25,586 --> 00:33:30,590
חשבתי... אם נתקל
זה לתוך זה, אולי...
647
00:33:30,591 --> 00:33:35,596
הייתי צריך לצפות את זה.
[נאנח]
648
00:33:38,057 --> 00:33:40,434
עריפת הראש?
649
00:33:40,435 --> 00:33:43,103
כל כך נגזרת. לְהַמשִׁיך.
650
00:33:43,104 --> 00:33:45,564
תוֹדָה.
651
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
[לגלג]
652
00:33:48,109 --> 00:33:52,612
חשדתי בהשפעה שלי
על העבודה שלך, כמובן.
653
00:33:52,613 --> 00:33:54,906
פשוט לא רצה
להביך אותך.
654
00:33:54,907 --> 00:33:57,159
[נאנח]
655
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
זה מגניב מצידך.
656
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
היי, תרצה
ג'ין וטוניק?
657
00:34:05,126 --> 00:34:06,626
אני אשמח ל-G ו-T.
658
00:34:06,627 --> 00:34:07,712
[מצמיד אצבעות]
659
00:34:14,927 --> 00:34:17,763
זה קרה בעבר
בקבוצה, אתה יודע?
660
00:34:17,764 --> 00:34:20,140
זה הצלב שלי לשאת.
661
00:34:20,141 --> 00:34:22,351
מזל תאומים הוא סמל
בתעשייה.
662
00:34:23,978 --> 00:34:25,605
אתה לא צריך לספר לי.
663
00:34:26,981 --> 00:34:29,983
כשאתה האדם החכם ביותר
בכל חדר,
664
00:34:29,984 --> 00:34:31,778
אתה מתרגל לתשומת הלב.
665
00:34:36,074 --> 00:34:40,995
ההתכנסויות האלה של פראטר
התחיל כדרך להגיע אליי.
666
00:34:43,748 --> 00:34:45,999
חשבתי שהוא אוהב
מקרב אנשים.
667
00:34:46,000 --> 00:34:48,086
זה רק השטות שלו.
668
00:34:49,712 --> 00:34:51,922
האם הוא שאל אותך
לגבי גביע מיוחד עדיין?
669
00:34:51,923 --> 00:34:53,882
[נאנח]
ממ-ממ.
670
00:34:53,883 --> 00:34:59,304
הממ. הוא משלם לי כפול
לתצוגה מקדימה של תמונות.
671
00:34:59,305 --> 00:35:01,390
הרגע שלפני ההרג.
672
00:35:02,308 --> 00:35:03,850
כשהם יודעים.
673
00:35:03,851 --> 00:35:07,687
בקש מפרטר להראות לך
תמונת המצב העדכנית ביותר.
674
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
אב ובנו המתבגר.
675
00:35:12,985 --> 00:35:15,029
זו חלק מהעבודות הכי טובות שלי עד כה.
676
00:35:16,989 --> 00:35:18,616
שאלה אחת.
677
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
למי היה הפתק?
678
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
לִי.
679
00:35:27,416 --> 00:35:32,505
האם זה סוג כלשהו
של הומאז' לגלגל המזלות?
680
00:35:33,506 --> 00:35:38,343
דרך להשאיר רמזים
שאנשים יפענחו אחר כך?
681
00:35:38,344 --> 00:35:40,805
גלגל המזלות היה חובבן.
682
00:35:41,931 --> 00:35:45,934
הא. חשבתי שאתה מעריץ.
683
00:35:45,935 --> 00:35:49,104
כן, בגלל הכל
האסטרולוגי...
684
00:35:49,105 --> 00:35:51,189
לא המצאת את השם
תאומים בעצמך?
685
00:35:51,190 --> 00:35:52,858
השם בחר בי.
686
00:35:52,859 --> 00:35:56,612
לא היה מה לעשות
עם כל אחד אחר.
687
00:35:58,823 --> 00:36:00,658
[דקסטר נאנח]
688
00:36:04,120 --> 00:36:06,329
תפנק אותי עם
עוד שאלה אחת.
689
00:36:06,330 --> 00:36:08,623
למה להרוג בזוגות?
690
00:36:08,624 --> 00:36:10,959
זו המתנה שלי.
691
00:36:10,960 --> 00:36:12,711
אומרים שאנחנו נכנסים
החיים האלה לבד
692
00:36:12,712 --> 00:36:14,212
וככה אנחנו משאירים את זה.
693
00:36:14,213 --> 00:36:18,508
אבל למות ביחד,
זה הקשר האולטימטיבי.
694
00:36:18,509 --> 00:36:23,306
האב הזה מעולם לא אהב את בנו
יותר מאשר ברגע הקודם.
695
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
וואו.
696
00:36:27,977 --> 00:36:29,145
[מצחקק]
697
00:36:31,689 --> 00:36:33,441
אתה באמת חכם.
698
00:36:35,234 --> 00:36:38,528
מספר אחת במכללה,
מספר אחת במנסה,
699
00:36:38,529 --> 00:36:42,157
מספר אחת בתיכון,
ועכשיו מספר אחת
700
00:36:42,158 --> 00:36:44,910
ברשימת הרוצחים הסדרתיים של ה-FBI.
701
00:36:44,911 --> 00:36:46,286
לְפִי שָׁעָה.
702
00:36:46,287 --> 00:36:47,746
[צוחק]
703
00:36:47,747 --> 00:36:51,166
אתה, אדום,
הם מספר שתיים במקרה הטוב.
704
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
[צוחק]
705
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
לפגוש את הגיבורים שלך.
706
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
[גארת נאנח]
707
00:37:30,915 --> 00:37:32,333
[הזכוכית מתנפצת]
708
00:37:34,585 --> 00:37:38,838
[נאנח בכבדות]
709
00:37:38,839 --> 00:37:40,382
[מצחקק]
710
00:37:40,383 --> 00:37:42,175
מי מספר אחת עכשיו?
711
00:37:42,176 --> 00:37:43,385
אין לך סיכוי.
712
00:37:43,386 --> 00:37:46,680
אני כפול מהגודל שלך. הו!
713
00:37:46,681 --> 00:37:48,306
בסדר, זריקת מזל.
714
00:37:48,307 --> 00:37:50,558
- [צפצופים]
היי, היי, היי, חבר.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,769
היי, בוא נשב. אנחנו הולכים,
אנחנו הולכים לקחת הפסקה. בְּסֵדֶר?
716
00:37:52,770 --> 00:37:54,562
אנחנו...
אממ, אתה תהיה בסדר,
717
00:37:54,563 --> 00:37:58,024
אני-אני הולך להביא את המכונה.
אני הולך להביא את המכונה. בְּסֵדֶר.
718
00:37:58,025 --> 00:38:00,527
[צפצופים נמשכים]
719
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
בסדר. אתה טוב,
אתה טוב, אתה טוב.
720
00:38:05,116 --> 00:38:08,243
בוא נשב קדימה בשבילי. בְּסֵדֶר.
721
00:38:08,244 --> 00:38:12,790
בְּסֵדֶר. שָׁם. בְּסֵדֶר?
רק לנשום. [נאנח]
722
00:38:17,086 --> 00:38:19,587
"הנינג'ה שלך נפלה,
מגרסה!"
723
00:38:19,588 --> 00:38:22,048
"אז אני רואה.
724
00:38:22,049 --> 00:38:25,386
הם היו אנשים טובים. הכי טוב שלי".
725
00:38:26,220 --> 00:38:30,975
"גם אני רואה שהם
השאירו את חותמם".
726
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
לילה טוב, חבר.
727
00:38:39,900 --> 00:38:41,401
[נאנח]
728
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
[דפיקה בדלת]
729
00:38:47,950 --> 00:38:49,827
[הדפיקה נמשכת]
730
00:38:56,334 --> 00:38:57,834
[ויני]
אלזה פה?
731
00:38:57,835 --> 00:39:01,379
אה, היא בעבודה.
אה, מי אתה?
732
00:39:01,380 --> 00:39:02,797
היא מאחרת בשכר הדירה.
733
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
אני לא מנהל כאן ארגון צדקה.
734
00:39:04,675 --> 00:39:05,967
כן, ובכן, היא לא תשלם
735
00:39:05,968 --> 00:39:07,427
עד שתתקן את התבנית
בחדר של דנטה.
736
00:39:07,428 --> 00:39:09,637
ומי אתה לעזאזל?
החבר שלה?
737
00:39:09,638 --> 00:39:11,056
גם אתה גר כאן?
738
00:39:11,057 --> 00:39:12,515
לא, לא. אני רק חבר.
739
00:39:12,516 --> 00:39:14,142
ובכן, אני לא מתקן שטויות
עבור דייר
740
00:39:14,143 --> 00:39:15,769
שלא משלמים את שכר הדירה שלהם.
741
00:39:15,770 --> 00:39:17,937
קדימה, בנאדם. היא-היא פשוט
מודאגת לגבי הילד שלה.
742
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
היא כל כך מודאגת שהיא יכולה לזוז.
743
00:39:20,775 --> 00:39:22,942
ובכן, זה לא הוגן.
744
00:39:22,943 --> 00:39:24,944
כל מה שהיא צריכה זה בשבילך
לעשות את העבודה שלך
745
00:39:24,945 --> 00:39:26,279
ולהיפטר מהעובש.
746
00:39:26,280 --> 00:39:28,990
אני אגיע אליו כשאגיע אליו.
747
00:39:28,991 --> 00:39:30,450
כן, טוב, זה לא
פאקינג מספיק טוב!
748
00:39:30,451 --> 00:39:32,160
יש כאן ילד,
הוא נהיה ממש חולה.
749
00:39:32,161 --> 00:39:33,995
פשוט היה לו עוד אחד
התקף אסטמה הלילה.
750
00:39:33,996 --> 00:39:36,123
אתה רוצה להיות אחראי
בשבילו להחמיר?
751
00:39:37,166 --> 00:39:38,792
היא נשמעת לי כמו אמא רעה.
752
00:39:38,793 --> 00:39:41,628
לא משלמת לה שכר דירה,
לא דואגת לילד שלה.
753
00:39:41,629 --> 00:39:43,129
תגיד לה להתחיל לקחת
איזו תגובה ארורה...
754
00:39:43,130 --> 00:39:45,090
- [צועק]
- [גניחות]
755
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
העין המזוינת שלי!
756
00:39:46,092 --> 00:39:48,009
בן זונה!
757
00:39:48,010 --> 00:39:51,346
מה עשית?!
אתה זין קטן!
758
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
אתה פאקינג איטי
או משהו?
759
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
אתה אומר לאלזה לשלם לה שכר דירה
760
00:39:57,603 --> 00:39:59,270
או שאנקוט באמצעים אחרים.
761
00:39:59,271 --> 00:40:00,815
¿Comprende?
762
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
חיי שפל לעזאזל.
763
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
[פטפוט ער מעל הראש]
764
00:40:14,745 --> 00:40:16,956
[דקסטר] נשמע כמו
הם נהנים שם למעלה.
765
00:40:19,583 --> 00:40:21,794
גם אני נהנה כאן למטה.
766
00:40:25,923 --> 00:40:29,843
עכשיו, זו נוף
אני מרגיש בנוח עם.
767
00:40:29,844 --> 00:40:31,929
♪ מוזיקה מרושעת ♪
768
00:40:43,774 --> 00:40:45,109
[אזמל מקרקש במחבת]
769
00:40:57,371 --> 00:40:59,290
[גניחה עמומה]
770
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
[דיבור עמום]
771
00:41:11,677 --> 00:41:13,470
אדום. אָדוֹם?
772
00:41:13,471 --> 00:41:15,889
- [נאחם] אדום?
- [דקסטר] אתה יודע מה?
773
00:41:15,890 --> 00:41:18,892
אני לא צריך לשמוע יותר
מגארת' הלילה.
774
00:41:18,893 --> 00:41:21,936
[דיבור תזזיתי, עמום]
775
00:41:21,937 --> 00:41:23,438
- [נהמות]
- [גניחות]
776
00:41:23,439 --> 00:41:25,940
[בוכה]
777
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
[דקסטר] אתה מוזמן,
רשימת המבוקשים של ה-FBI.
778
00:41:35,284 --> 00:41:36,951
- [דפיקות בדלת]
- [מתנשם בשקט]
779
00:41:36,952 --> 00:41:38,077
[ברכה]
דקסטר?
780
00:41:38,078 --> 00:41:39,787
אנחנו יכולים לדבר?
781
00:41:39,788 --> 00:41:41,623
רק דקה.
782
00:41:41,624 --> 00:41:43,209
♪ מוזיקה מרגשת ♪
783
00:41:53,761 --> 00:41:55,179
הו, חרא.
784
00:42:01,060 --> 00:42:04,646
מִצטַעֵר. היה בג'ון.
785
00:42:04,647 --> 00:42:06,814
ירדת בשביל עוד קרח?
786
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
[פטפוט ער מעל הראש]
787
00:42:09,276 --> 00:42:11,070
באתי להתנצל.
788
00:42:12,821 --> 00:42:16,616
אני מרגיש נורא
על שהצפת עליך.
789
00:42:16,617 --> 00:42:18,368
הייתי אכזרי.
790
00:42:18,369 --> 00:42:20,995
זה בסדר. אמא שלך מתה.
791
00:42:20,996 --> 00:42:22,831
כמובן שאתה לא עצמך.
792
00:42:24,667 --> 00:42:28,462
כן, אבל... זה יותר מזה.
793
00:42:30,339 --> 00:42:33,509
אמא שלי הייתה יותר מ...
794
00:42:36,178 --> 00:42:38,973
...הדברים שהיא עשתה בשבילי.
795
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
היא הייתה כוכב הצפון שלי.
796
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
האם אי פעם היה לך מישהו
ככה?
797
00:42:57,324 --> 00:42:59,868
♪ מוזיקה קודרת ♪
798
00:43:01,829 --> 00:43:05,040
כשאני אומר אמא שלי
הציל את חיי...
799
00:43:06,000 --> 00:43:07,710
...התכוונתי לזה.
800
00:43:10,087 --> 00:43:12,673
אני מנסה לא לדבר על זה...
801
00:43:14,174 --> 00:43:19,095
...תנסה אפילו לא לחשוב
על זה, אבל היום...
802
00:43:19,096 --> 00:43:23,100
[מצחיק שפתיים]
...זה בלתי אפשרי.
803
00:43:26,186 --> 00:43:27,938
[נאנח]
804
00:43:30,232 --> 00:43:32,400
כשהייתי ילד,
805
00:43:32,401 --> 00:43:36,864
הייתי חייל ב
החזית המאוחדת המהפכנית.
806
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
לא רציתי להיות.
807
00:43:41,785 --> 00:43:44,455
לילה אחד הגיעו אלי הביתה גברים.
808
00:43:47,541 --> 00:43:51,503
היכו אותי, נתנו לי סמים...
809
00:43:52,755 --> 00:43:58,302
... נאלץ לעשות
דברים שלא ניתן לתאר.
810
00:44:02,890 --> 00:44:05,309
אפילו הרגתי אדם אחד.
811
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
אתה יכול לדמיין?
812
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
אלוהים, לא.
813
00:44:14,735 --> 00:44:17,445
אבל הסיפור שלי לא היה ייחודי.
814
00:44:17,446 --> 00:44:20,990
היו מאות אחרים
ילדים ברחבי סיירה לאון
815
00:44:20,991 --> 00:44:23,368
שהיה לו אותו סיפור.
816
00:44:23,369 --> 00:44:26,954
אבל הילדים האחרים האלה...
817
00:44:26,955 --> 00:44:29,415
לא הייתה פרודנס.
818
00:44:29,416 --> 00:44:32,752
אמא חיפשה אותי,
מצא והציל אותי
819
00:44:32,753 --> 00:44:35,380
ביום ההולדת שלי.
820
00:44:35,381 --> 00:44:38,800
ואז היא הביאה אותי
לארצות הברית של אמריקה
821
00:44:38,801 --> 00:44:40,844
להתחיל מחדש.
[צוחק]
822
00:44:42,805 --> 00:44:46,265
לא חשבתי שמגיע לי.
823
00:44:46,266 --> 00:44:49,937
במשך הזמן הארוך ביותר,
נלחמתי בזה.
824
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
אבל איכשהו...
825
00:44:56,735 --> 00:44:59,196
...היא משכה אותי בחזרה.
826
00:45:00,239 --> 00:45:01,824
[נאנח]
827
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
לא היה לי מושג.
828
00:45:07,871 --> 00:45:10,874
איך אני יכול לשרוד
בלי הכוח שלה?
829
00:45:12,918 --> 00:45:14,670
ההדרכה שלה?
830
00:45:17,631 --> 00:45:19,425
אני לא יודע...
831
00:45:22,052 --> 00:45:24,679
...איך להמשיך.
832
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
איך עשית את זה קודם?
833
00:45:28,517 --> 00:45:30,017
מה היא אמרה לך?
834
00:45:30,018 --> 00:45:34,480
היא אמרה לי לעזוב
העבר מאחורי.
835
00:45:34,481 --> 00:45:36,190
רק להתקדם.
836
00:45:36,191 --> 00:45:38,985
ולעולם לא...
837
00:45:38,986 --> 00:45:41,530
תביא אי פעם את החושך...
838
00:45:42,573 --> 00:45:44,198
... לתוך הבית שלי.
839
00:45:44,199 --> 00:45:47,493
אתה חייב לשמור את זה בנפרד
לשרוד.
840
00:45:47,494 --> 00:45:49,328
תָמִיד.
841
00:45:49,329 --> 00:45:51,205
[דקסטר]
אני צריך להיות זהיר יותר.
842
00:45:51,206 --> 00:45:53,833
שמור את העולם הזה נפרד
מהאריסון.
843
00:45:53,834 --> 00:45:57,588
אני חושב שהיום הגיע
אלי. הראש שלי...
844
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
יש לך אדוויל?
845
00:46:01,884 --> 00:46:03,009
בארון התרופות.
846
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
[נאנח]
בסדר.
847
00:46:05,512 --> 00:46:06,971
אני יכול לתפוס את זה.
848
00:46:06,972 --> 00:46:09,141
♪ מוזיקה מתוחה ♪
849
00:46:11,685 --> 00:46:13,103
[דקסטר שואף]
850
00:46:19,693 --> 00:46:23,404
איזה בעל בית עלוב
851
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
להרים את הווילון הזה?
852
00:46:28,952 --> 00:46:31,038
הכל תוקן.
853
00:46:34,875 --> 00:46:39,253
אני מתנצל על הפריקה
854
00:46:39,254 --> 00:46:42,132
את הכיעור
מהילדות שלי עליך.
855
00:46:45,260 --> 00:46:48,429
אני מקווה שלא הפחדתי אותך.
[מצחקק]
856
00:46:48,430 --> 00:46:50,181
לא.
857
00:46:50,182 --> 00:46:53,226
אתה טוב
ואדם עדין, דקסטר.
858
00:46:53,227 --> 00:46:56,146
[דקסטר] תגיד את זה
אל המת באמבטיה שלי.
859
00:46:57,147 --> 00:46:59,440
תודה שהקשבת.
860
00:46:59,441 --> 00:47:01,485
עדיף שאעלה בחזרה.
861
00:47:05,989 --> 00:47:08,282
[הארי]
אני אוהב את החבר החדש שלך ברכה.
862
00:47:08,283 --> 00:47:09,575
הוא חכם.
863
00:47:09,576 --> 00:47:11,160
במיוחד החלק
איפה שהוא אמר
864
00:47:11,161 --> 00:47:13,246
הוא היה זקוק להורה שלו
לכוח והכוונה.
865
00:47:13,247 --> 00:47:15,206
[דקסטר] כן.
נראה כאילו לשנינו היו הורים
866
00:47:15,207 --> 00:47:18,084
שראו את ילדיהם
על מי שהם היו...
867
00:47:18,085 --> 00:47:21,504
עזר להם להפוך
הגרסאות הטובות ביותר של עצמם.
868
00:47:21,505 --> 00:47:24,007
עכשיו יש לך את ההזדמנות הזאת
עם הריסון.
869
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
אני בהחלט יודע
מה שהוא לא צריך.
870
00:47:32,474 --> 00:47:35,018
הגיע הזמן להבין מה הוא עושה.
871
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
[מוזיקה מתנגנת קלוש]
872
00:47:52,035 --> 00:47:53,871
הכל בסדר?
873
00:47:55,664 --> 00:47:57,040
זה קרה שוב.
874
00:47:58,333 --> 00:48:01,377
הייתי, פשוט הייתי
מנסה לעזור לאלזה,
875
00:48:01,378 --> 00:48:04,463
לדבר קצת הגיון
לתוך בעל הבית המזוין שלה,
876
00:48:04,464 --> 00:48:06,674
והוא לא הקשיב,
877
00:48:06,675 --> 00:48:09,845
ו... אני...
878
00:48:13,515 --> 00:48:14,515
מה?
879
00:48:14,516 --> 00:48:16,727
אני ראיתי את זה.
880
00:48:17,686 --> 00:48:19,687
אני הורג אותו.
881
00:48:19,688 --> 00:48:22,231
בדיוק כמו עם ראיין.
882
00:48:22,232 --> 00:48:23,608
האם אתה?
883
00:48:23,609 --> 00:48:25,277
לא.
884
00:48:27,905 --> 00:48:29,906
אבל בראש שלי, עשיתי זאת.
885
00:48:29,907 --> 00:48:33,243
זה הרגיש... אמיתי.
886
00:48:35,329 --> 00:48:38,039
טִבעִי.
[נאנח]
887
00:48:38,040 --> 00:48:39,832
[מגמגמת] אני לא יודע
מה אני עושה, איפה...
888
00:48:39,833 --> 00:48:42,209
בשביל מה אני אפילו טוב,
ואני-אני...
889
00:48:42,210 --> 00:48:43,420
עצור.
890
00:48:44,546 --> 00:48:46,256
אל תלך אחורה.
891
00:48:49,676 --> 00:48:51,261
[נאנח]
892
00:48:52,220 --> 00:48:53,804
רצית לפגוע בו?
893
00:48:53,805 --> 00:48:56,974
- [נאנח]
כן.
894
00:48:56,975 --> 00:48:59,393
היה לך דחף.
הכחשת את זה.
895
00:48:59,394 --> 00:49:02,730
מה שזה באמת היה, היה
הצורך לעשות את הדבר הנכון.
896
00:49:02,731 --> 00:49:04,941
אתה יודע למי זה נשמע?
897
00:49:04,942 --> 00:49:07,568
דודה שלך דב.
898
00:49:07,569 --> 00:49:12,073
[מצחקק] היה לה גם חזק
תחושה של נכון ולא נכון
899
00:49:12,074 --> 00:49:13,741
ומזג חם.
900
00:49:13,742 --> 00:49:16,119
אין שום דבר רע איתך.
901
00:49:17,079 --> 00:49:20,164
לא, אני לא דומה לדב.
902
00:49:20,165 --> 00:49:21,958
היא-היא לא הייתה דפוקה.
903
00:49:21,959 --> 00:49:24,085
[מצחקק]
הו, דב עשתה טעויות.
904
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
גדולים.
905
00:49:26,797 --> 00:49:30,549
אבל היא מעולם לא הניחה לטעויות האלה
למנוע ממנה לעשות טוב.
906
00:49:30,550 --> 00:49:32,593
לעזור לאחרים לעשות טוב גם כן.
907
00:49:32,594 --> 00:49:34,971
רק בגלל שיש לך
מזג חם
908
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
לא אומר שאתה מפלצת.
זה הופך אותך לאנושי.
909
00:49:42,646 --> 00:49:43,646
אני לא יודע.
910
00:49:43,647 --> 00:49:45,064
אני כן.
911
00:49:45,065 --> 00:49:47,733
אתה הולך לקחת את המורגן הזה
חוש צדק
912
00:49:47,734 --> 00:49:51,947
ולהשתמש בו...
לשפר את הדברים.
913
00:49:53,782 --> 00:49:56,450
מצא את הדרך שלך.
914
00:49:56,451 --> 00:49:58,704
אני אהיה כאן כדי לעזור לך.
915
00:49:59,621 --> 00:50:02,332
הזדמנות שניה היא לקיחת.
916
00:50:06,461 --> 00:50:08,630
[מוזיקת רוק מתנגנת קלוש]
917
00:50:11,049 --> 00:50:12,843
[טלפון זמזום]
918
00:50:16,847 --> 00:50:18,556
[דקסטר]
כן?
919
00:50:18,557 --> 00:50:20,683
לפרטר יש הפתעה בשבילך.
920
00:50:20,684 --> 00:50:22,393
איזו הפתעה?
921
00:50:22,394 --> 00:50:24,687
מהסוג שהוא הפתעה.
922
00:50:24,688 --> 00:50:26,772
תהיה ברציף 6 בעוד שעתיים.
923
00:50:26,773 --> 00:50:28,734
תביא את הגביעים שלך
והכלים שלך.
924
00:50:33,613 --> 00:50:36,157
- [פטפוט לא ברור]
- [זמזומי נעילה]
925
00:50:36,158 --> 00:50:38,367
בסדר, עכשיו,
לא הייתי מעלה את תקוותיך.
926
00:50:38,368 --> 00:50:40,828
עד כאן, ליידי נקמה
חסם את ה-FBI
927
00:50:40,829 --> 00:50:43,247
וכל אחד אחר
קצין ביקור.
928
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
היא, אה, עוגייה אחת קשה.
929
00:50:45,459 --> 00:50:47,168
אני בטוח בעצמי
היא תתעניין
930
00:50:47,169 --> 00:50:48,419
במה שיש לי לומר.
931
00:50:48,420 --> 00:50:51,172
אוּלַי.
בינתיים היא לא מדברת.
932
00:50:51,173 --> 00:50:53,132
ובכן, הניחוש שלי הוא,
אני היחיד כאן
933
00:50:53,133 --> 00:50:55,217
בתקווה לנקות אותה מאשמה.
934
00:50:55,218 --> 00:50:56,677
[נשמעת אזעקה]
935
00:50:56,678 --> 00:50:58,471
הישאר כאן.
936
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
- חרא.
- אני לא נשאר כאן.
937
00:51:03,226 --> 00:51:06,271
[צעקה לא ברורה]
938
00:51:10,942 --> 00:51:13,110
[קצין]
תוריד אותה, מהר.
939
00:51:13,111 --> 00:51:15,237
- קל, קל.
- ♪ מוזיקה דרמטית ♪
940
00:51:15,238 --> 00:51:17,407
סליחה, גברתי.
941
00:51:27,417 --> 00:51:28,960
[שומר]
היא נעלמה, סוהר.
942
00:51:33,340 --> 00:51:35,092
אני מצטער, אדוני.
943
00:51:40,305 --> 00:51:42,348
[רדיו DJ 1] הרוצח הסדרתי
המכונה Lady Vengeance
944
00:51:42,349 --> 00:51:44,558
נמצא מת ב
תא הכלא שלה הבוקר.
945
00:51:44,559 --> 00:51:48,187
מותה שלט
התאבדות בתלייה.
946
00:51:48,188 --> 00:51:49,647
[רדיו DJ 2]
נראה כמו הגברים של ניו יורק
947
00:51:49,648 --> 00:51:52,066
יכול לישון בטוח הלילה.
948
00:51:52,067 --> 00:51:54,111
[רדיו DJ 1]
בהמשך, יש לנו...
949
00:51:55,987 --> 00:51:57,780
[דקסטר]
מיה מתה.
950
00:51:57,781 --> 00:52:00,533
האם היא באמת
לקחת את חייה?
951
00:52:00,534 --> 00:52:03,911
או שאולי הם לקחו את זה של תאומים
אזהרה ללב וטיפל בה,
952
00:52:03,912 --> 00:52:07,540
השתיק אותה לפני שהספיקה
לערב את פראטר והקבוצה.
953
00:52:07,541 --> 00:52:09,876
האם לזה הם מתכוונים
על ידי קרב או בריחה?
954
00:52:11,128 --> 00:52:12,795
אם הממזרים האלה
האם מיה הרגה,
955
00:52:12,796 --> 00:52:14,922
הם לא יהססו
לעשות לך אותו דבר.
956
00:52:14,923 --> 00:52:18,384
היי! אנחנו הולכים
על מערבולת!
957
00:52:18,385 --> 00:52:19,970
וואו-הו!
958
00:52:22,264 --> 00:52:23,514
[שיפטר מקלקל]
959
00:52:23,515 --> 00:52:25,058
[נקליק חגורת בטיחות]
960
00:52:26,143 --> 00:52:28,228
♪ מוזיקה מותחת ♪
961
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
חשבתי שזה יהיה
שינוי נחמד בקצב.
962
00:52:40,198 --> 00:52:42,325
רק מחכה לגארת'.
963
00:52:43,618 --> 00:52:45,452
[דקסטר]
לואל איננו, מיה מתה,
964
00:52:45,453 --> 00:52:49,623
וגארת' הוא תשע ערימות של אפר
בתנור האהוב עלי.
965
00:52:49,624 --> 00:52:51,625
אני מופיע, ופתאום
הרוצחים הסדרתיים האלה
966
00:52:51,626 --> 00:52:53,919
תתחיל לצנוח כמו זבובים.
967
00:52:53,920 --> 00:52:56,173
הם יבינו שזה אני.
968
00:53:00,260 --> 00:53:01,844
אחריך.
969
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
אתה לא מפחד לטוס,
אתה, רד?
970
00:53:05,307 --> 00:53:06,600
[מצחקק]
971
00:53:22,741 --> 00:53:24,201
אדוני, יש לנו אישור
מ-Control.
972
00:53:25,493 --> 00:53:27,620
מילה כלשהי?
973
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
תן לנו שתי דקות.
974
00:53:31,333 --> 00:53:33,460
♪ "דם עושה רעש"
מאת סוזן וגה משחקת ♪
975
00:53:35,587 --> 00:53:37,714
[דקסטר]
מי זה לעזאזל?
976
00:53:44,846 --> 00:53:47,389
♪ אני רוצה לעזור לך, דוקטור,
כן, באמת, באמת הייתי רוצה ♪
977
00:53:47,390 --> 00:53:49,016
♪ אבל הרעש בראש שלי ♪
978
00:53:49,017 --> 00:53:50,684
♪ זה יותר מדי,
וזה לא טוב ♪
979
00:53:50,685 --> 00:53:52,353
♪ אני עומד
במנהרה סוערת ♪
980
00:53:52,354 --> 00:53:54,021
♪ צועק מבעד לשאגה ♪
981
00:53:54,022 --> 00:53:55,231
♪ ואני רוצה
תן את המידע ♪
982
00:53:55,232 --> 00:53:56,482
♪ אתה מבקש ♪
983
00:53:56,483 --> 00:53:59,401
♪ אבל דם עושה רעש ♪
984
00:53:59,402 --> 00:54:01,403
♪ זה צלצול באוזן שלי... ♪
985
00:54:01,404 --> 00:54:05,199
[דקסטר]
לעזאזל. מזל תאומים.
986
00:54:05,200 --> 00:54:07,911
איך לא ראיתי את זה מגיע?
987
00:54:15,919 --> 00:54:17,711
- [פרטר] אה.
- אני כאן. [נהמות]
988
00:54:17,712 --> 00:54:19,421
♪ הפרטים והעובדות ♪
989
00:54:19,422 --> 00:54:21,048
♪ אבל יש משהו
בדם שלי ♪
990
00:54:21,049 --> 00:54:21,924
♪ מכחיש את הזיכרון
של המעשים... ♪
991
00:54:21,925 --> 00:54:24,426
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
992
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
למעלה, למעלה והתרחק.
993
00:54:26,054 --> 00:54:27,346
♪ אחרי השתיקה
חזר ♪
994
00:54:27,347 --> 00:54:30,891
♪ כי דם עושה רעש ♪
995
00:54:30,892 --> 00:54:35,187
[להבי מסוק מסתובבים]
996
00:54:35,188 --> 00:54:37,856
[דקסטר]
רוצחי התאומים.
997
00:54:37,857 --> 00:54:39,984
תאומים.
998
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
תזיין אותי.
999
00:54:42,654 --> 00:54:44,405
♪ מוזיקה אטמוספרית ♪
1000
00:54:44,406 --> 00:54:46,949
[שידור רדיו לא ברור]
1001
00:54:46,950 --> 00:54:56,960
[סירנות מייללות]